Войти Открыть редактор
Для дабберов и фансаб-команд

Субтитры для озвучки — от раздачи ролей до перевода

SubDesk раскладывает персонажей по актёрам, помогает править, ставить тайминги и переводить строки, а команде — вести серии и следить, кто что записал. Всё в браузере, без установки.

Без регистрации · .ass / .ssa / .srt · экспорт в Reaper, SRT и монтажный лист

Что умеет

Роли по актёрам

Перетащите персонажей на актёров — у каждого свой цвет, счётчик реплик и фильтр. Имена «Актёр - Персонаж» из файла разбираются сами.

Правка и тайминги

Текст, персонаж, начало и конец строки — прямо в таблице. Новые строки с нужным временем, время из видео одной кнопкой, отмена Ctrl+Z.

Перевод

Язык оригинала определяется сам. Теги и переносы сохраняются, оригинал можно оставить скрытой строкой рядом с переводом.

Видео и таймлайн

Проверка реплик по картинке, субтитры с именем актёра поверх видео, дорожка на каждого актёра.

Экспорт куда нужно

ASS с актёрами, SRT, регионы Reaper с цветами, монтажный лист для звукаря и ZIP — каждому актёру свой файл.

Работа командой

Серии на сервере, приглашение ссылкой, кабинет актёра только с его репликами, «Записал», дедлайны и «на правки».

Как это работает

  1. Откройте субтитрыПеретащите .ass, .ssa или .srt в редактор — кодировка определится сама. Можно начать и с пустого файла.
  2. Раздайте роли и поправьте строкиПерсонажей — на актёров, текст и тайминги — в панели правки, при необходимости переведите.
  3. Отдайте в работуВыгрузите реплики каждому актёру и регионы для Reaper — или сохраните серию в команду, актёры увидят её у себя.

Тарифы

Редактор, перевод и все экспорты — бесплатно и без регистрации. Тариф нужен команде: серии на сервере, кабинет актёра, прогресс записи.

Оплата картой или по СБП. Когда срок заканчивается, команда переходит на бесплатный тариф — ничего не удаляется.

Вопросы

Нужна ли регистрация?

Для редактора — нет: откройте файл и работайте. Аккаунт нужен, только чтобы хранить серии на сервере и работать командой.

Куда уходят мои файлы?

Субтитры и видео обрабатываются в вашем браузере. На сервер попадают только серии, которые вы сами сохранили в команду, и строки, которые отправили на перевод.

Что с форматами?

На входе .ass, .ssa, .srt и .vtt (UTF-8, UTF-16, Windows-1251), на выходе ASS со всеми стилями и тегами, SRT, CSV регионов для Reaper и текстовый монтажный лист.

Можно сменить тариф?

Да, в любой момент. Остаток текущего срока пересчитается по цене в дни нового тарифа.

Попробуйте на своей серии

Откройте .ass — роли, правка и перевод будут под рукой через минуту.

Открыть редактор